Origin of language Puns

Talking about the condition of one of the power saws at work (construction):

Boss: Do you know if that saw is working properly now? Did (coworker) manage to fix it?
Me: Yeah, it's running now, only problem it that it doesn't cut any longer...
Boss: Huh?
Me: Yeah, it only cuts shorter.

The original conversation was not in English, but the pun works in my native language too.

Hi Folks, If you are a linguist then I am selling your dream car! I’m selling an Accent, a 2004 Hyundai Accent to be precise. Even if you don’t know a bunch of languages, this car is still great for you.

Just like me, it’s been around the birthday block a few times, but there’s still lots of life left in both of us, I guarantee! If you are looking for the perfect body, seek out a surgeon. If you’re looking for a car that will love you just the way you are, this is it. Now I know what you’re thinking, “I bet this is a junker”, but you’d be wrong. Next to my wife this is the best body I’ve ever had my hands on.

What’s wrong with it mechanically you ask? Nothing! It drives great, A/C & heat still work like a dream, breaks work, transmission shifts good, and the 1.6L engine runs great. With its age, the engine has had some parts replaced. All the belts have recently been changed, that happens with age as I just went up a few sizes myself. The washer fluid pump has been changed because it’s important to be able to have a good cry once in a while. I did an oil change in the summer and depending on how long it takes for this car to finds it’s new match, I will do another in the next month or so.

Since beauty is in the eye of the beholder, I’ll give you a run down of what the interior is like. It’s what’s on the inside that matters anyway right? I am the 3rd owner of this car and the previous owner was a smoker. I don’t believe there is a cigarette smell anymore but the cloth seats do have little holes in them. I mean hey, when you play with fire you get burnt right? The stereo head unit has been replaced with a modern Pioneer as the original just wasn’t in tune with my musical needs as a Dj. The only real problem this pretty young thing has is the passenger rear seatbelt does not retract. Since I have two mini controllers I taxi around, I’ve had car seats in the back and have had no reason to replace the seatbelt yet. A new one is only a cool $250 from Hyundai but will take some time for delivery. There are still 4 working seatbelts in the car so if you’re traveling with another couple, I’m sure they’ll love to cuddle up in the middle and behind you, the driver.

The trunk is spacious enough for the average trunk but just doesn’t work out so well for hauling Dj gear. The rear seats fold as easy a poker player having their bluff called, so it will give you extra room. Not much more that I can think of to tell you about but take a look at the plethora of p