Can somebody explain why är & hästen get swapped in the following. From what I've learned so far (using Duolingo) verb before noun is used for questions, but in the first translation below it isn't a question.
enligt henne är hästen vit - according to her, the horse is white hästen är vit - the horse is white
Is this a specific exception to the rule, or are there other examples where the word order is flipped like that?
This song caught me off guard and seems very out of place in this film. Thinking back on the film, it seems to be there to show the place of art in light of the despair of being. It genuinely made me laugh while watching it. I wanted to see how everyone else approached this song. You have horses that crow, chickens that meow and snakes with wings.
I wanted to hear others thoughts on it and what it might stand for. I am still trying to understand what "the black one" stands for.
Song with translation: http://youtu.be/oxhZ_Zi6884?t=33m47s
Lyrics:
Hästen sitter i trädet och gal. Å hu! Å hu!
Vägen är bred men porten small Den Svarte dansar på stranden.
Hönan jamar i mörkaste sjö. Mjau! Mjau!
Dagen är röd men fisken död. Den Svarte hukar på stranden.
Ormen flaxar i himlens höjd. Å hu! Å hu!
Jungfrun är blek men musen nöjd. Den Svarte ränner på stranden.
Bocken väser med tänderna två. Ish! Ish!
Blåsten är tung och vågen slår. Den Svarte mökar på stranden.
Hästen sitter i trädet och gal. Å hu! Å hu!
Vägen är bred men porten smal. Den Svarte dansar på stranden.
Hönan jamar i mörkaste sjö. Mjau! Mjau!
Dagen är röd men fisken död. Den Svarte hukar på stranden.
Ormen flaxar i himlens höjd. Å hu! Å hu!
Jungfrun är blek men musen nöjd. Den Svarte ränner på stranden.
Suggan värper och katten sår. Å hu! Å hu!
Natten är sot och mörkret står. Den Svarte stannar, stannar, stannar, stannar på stranden.
Direct Translation:
http://www.reddit.com/r/sweden/comments/2w3tal/assistance_translating_a_song_h%C3%A4sten_sitter_i/cond870
