Native Language Puns

Guten Dog!

We just clicked

We just clicked.. -- Jimmy Carr

"Beauty, because beauty is in the eye of the bee-holder!"

Subwoofer

And then a table... And then a chair...

And a Czech one too, and a Czech one too.

Edit: Thanks for the gold, kind stranger!

Today we were eating and my son ate a carrot without using the fork so my wife promptly said: "Don't eat with your fingers..." to which he answered: "I'm eating with my mouth!"

I was soooo happy and my wife had to let it slide...

(We don't speak English so I hope the joke isn't lost in the translation)

EDIT: Thanks for all the upvotes :) This was an unexpected surprise to wake up to. Very happy that it translates in to English so well. Now some clarifications:

1. Yes... the carrots were cooked, we are not psychopaths (in regards to our eating habbits)

2. My son is 10 years old and still living at home

3. We all speak English, just not our native language and not used at the dinner table

So I have an english speaking DnD group and it’s not my native language so I have a hard time coming up with creative puns.

Next month we will have an adventure where they will all be turned into sushi’s. Do you have any puns for Paladin sushi’s or wizard sushi’s or any other class BUT that person is also a sushi?

Soo.. a little background: my mother was about to visit for a walk outside the next day when this dialogue happened; also: my native language is german and i don't know if this very common in english as well, but my daughter calls my mother <stgm_at's-mother-first-name>-gramma. for the sake of this post let's assume her name is elizabeth.

so here goes...

(i enter the living room; wife & daughter sitting on the couch)

daughter: (in a moderately excited voice) hey dad, you know who's going to visit us tomorrow?

me: (acting as if i didn't know) don't know, who?

daughter: elizabeth-gramma.

me: huh, really, but do you know who is also going to visit us?

(daughter looks at me even more excited, there was defenitely a twinkle in her eye; wife looks at me sceptical)

daughter: don't know, who?

me: my mum.

(cue rolling eyes and groan from my wife and laughter from my daughter)

women on the phone asks:

• "is (mother) home?"
• dad: "no, she just ran off"
• women: "oh, ok"

I dont think she got it.

edit: This is actually funnier how he said it in dutch (our native language). his words were "ze heeft ze benen genomen" which literally means " she has taken the legs".

Talking about the condition of one of the power saws at work (construction):

Boss: Do you know if that saw is working properly now? Did (coworker) manage to fix it?
Me: Yeah, it's running now, only problem it that it doesn't cut any longer...
Boss: Huh?
Me: Yeah, it only cuts shorter.

The original conversation was not in English, but the pun works in my native language too.

Hi guys, I need to change my username online (mostly used in games) as it's not really something unique ( came from a book I read when I was younger ).

I'm trying to find something quite funny, with plays on words for example. But english isn't my native language and I find it quite hard ! So I'm asking you guys to help me :) You're the best for that imho !

If you could help me find something mixing music (percussions/drums), sciences (my field of study, physics to be more precise), beer and animals maybe (?) (because I like that !)

I think this is possible to find something using some science-specific noun and something else. But I can't seem to find one that suits me :(

Hey guys. I need help with a pun, I've been thinking about it for a while and haven't come up with it. In Portuguese you informally say "xau" when you're saying goodbye to someone (sound's almost as the Italian "ciao"). I have a friend who always makes this funny pun when we're going our separate ways, he always says "Xau-sescu" (Ceaușescu - as in the Romanian dictator) and for a few months I've been looking for a nice comeback to that pun. I was looking for a way to incorporate the name of a dictator and the word "goodbye" (in any language possible), but so far I haven't been able to. Could you guys help me out? In my native language, Portuguese, I haven't come up with anything cool (my knowleadge in dictator's names is also not very vast).

Thanks!

(This joke just deserved a more catchy title, sorry for the mess.)

Every Tuesday growing up, we had German sausages and sauerkraut for dinner - my dad's favorite. Since I can remember, my dad has told this joke and never misses a chance telling it till this day:

"You know kids, it's not the sausage that makes you fat, it's the sauce!"

Both my younger sister and l looked at eachother, rolled our eyes and thought - why is he telling this joke every single time.. it doesnt make sense! There is no sauce here! Only fried sausages, sauerkraut and potatoes. In fact, where is the goddamn sauce, we could need it. This dish is dry as shit! My poor mom shrugged her shoulders, seemingly just as confused.

When i was about 11-12, I caught up on my dad's hinting and eye contact after the punch line.. he wanted me to get the joke so bad at this point lol. I had a moment, as they say. Oh... OOHH. BOOM. Omg the "SAUCE"!! From the sausage.. makes some people fat.. as in pregnant.. Mind. Blown.

My sister, around 8 at that time, had a few hundred more sausage dinners to "ketchup" ;) I'm not doing so bad myself, 'ey?

Edit: For the slow people out there, this joke is about sausage=penis, sauce=sperm and getting fat=pregnant. Did you have your moment too?? Admittingly, the joke works better in my native language, but you get the idea.

And noticed that he'd open it when I visited today. So I ask him "how was the wine?". Instantly he replies "Divine".

I should mention that English is not our native language, but we use it to communicate. Never have I expected him to make puns in English.

When they arrived, a cab driver greeted them at the airport. "What should we do on our first day here," the father asked his son, excitedly. The driver interjected, "Well, if you're not natives, I'd suggest the roller coaster that teaches your or language." Confused, the father and son look at one another then back at their guide. "Trust me," he told them, "It's guaranteed or your money back." Having no plans and now both understandably intrigued, the pair agreed. When they arrived at the roller coaster, they were amazed to behold the giant steel skeleton of the most intricate ride they'd ever seen. It had loops, helixes, corkscrews and drops more terrifying than anything they'd ridden back home. The son quickly rescinded his consent and turned you guys father. "There's no way I'm getting on that thing. You go first," he said, "Then you can tell me if it's worth it." Not wanting to seem a coward, the father accepted. Stepping into the first car, he seated himself. As the attendant approached to check his shoulder restraint, her couldn't help but ask, "So how exactly am I supposed to learn an entire language from a roller coaster?" The attendant smiled and replied simply, "You'll see." Anticipation turned to unease as the cars lurched upward towards the first drop. The seconds felt like hours as the car climbed higher and higher, clicking steadily while the chain pulled it skyward. As the nose of the car tipped downward and he could see the enormous drop below, his inner fear turned verbal. Without thinking he screamed, "minä kuolen!" As he rounded the first turn and into an inverted twist, he debut another exclamation well inside and burst forth. "naida!" He screamed as the ride continued. A few minutes and many foreign-tongued exclamations later, he found himself back at the station trying to catch his breath with the smiling attendant removing his restraints. His ran up to his son and declared, "It really works! I'm not sure how, but it really works!" "How was it?" the son asked unimpressed. "It was a wild ride from start to Finnish." "The son smiled weakly. "Yeah , the cabbie stole our luggage."

Note: Quality Very Varying (I see what I did there) and sometimes subject to specialist knowledge. So I apologise in advance. Shame me with your better puns.

While I was languishing in the Language Centre, doing some semantics antics and considering how all the other linguistics students despised and derided me, I was accosted by a stout man with large glasses who made me a preposition. It was that I should collect terrible puns, to do with linguistics, in order to ingratiate myself yet further with the other linguistics students (including even the phonetics fanatics).

I'm struggling to think of a pun to do with grammaticality that both makes sense and "Is grandma tickly?" correct. I'm also stuck on 'morphologician'. (I'm not actually sure that's a particularly logical word for the subject, though I guess that's more for, er, more for a logician to worry about.)

The problem I have with writing about phonological variation is that one is constantly forced to choose between being fun or logical - very Asian!I always get in trouble with electricians, they think I'm calling them a 'dialectician' whereas in fact I'm just saying "Die, electrician."

I like pscycholinguistics – the only department of linguistics where it’s acceptable to wear a cycle helmet. My Australian accent is terrible but I like to think my Sath Efrican one is predicate. My favourite accent is Received Pronunciation, because it is the accent chiefly used by invisible Japanese people who are ordered online. When the first recipient of an invisible Japanese person got the parcel, they wrote a complaint saying "Received but can't see Asian" and the name stuck.

Why did the speakers whose native languages weren't English, but whose only shared language was English, but they weren't very good at it and kept on having to stop to think about it, stop talking to one another? They came to an agreement. (Get it? If not, write your answer on a pastecard and paste it to the below address.)

What did the 'a' say to the 'the'? "You definitely are ticklish, 'the'!"

Why was the small man eaten by the large bear, which was proportionately bigger than him? It had, er, relative claws.

I think the reason there are so many speakers of Russian is because they all partake in an activity called "copulae shun". (Ok, ok, I know, that was Pushkin it.)

I know a man called Hillary who can, might, should, did, must, shall and will ride an ox. We call him "Ox Hillary".

I always think the verb 'to be' in the senten

So the other day I heard a great joke that I decided to share with my girlfriend. I sent her this: "What is an australians favorite metal?" She answered that she didn't know, but knowing me it'd be something absurdly stupid.

Now would be a good time to tell that in my native language "gold" is a cute nickname you call your SO, kinda like "honey" in English.

When I answered "Gold", she replied almost instantly "Yes sweetie?"

I'm so proud of her.

This was quite a while ago, I was probably in middle school (currently 26). My family took a quick day trip to Universal Studios Hollywood since we live in the greater LA area. Now to set the scene, my dad is a native of Mexico but has lived here since his late teens so his English is pretty good with a tinge of an accent since Spanish is his primary language. We park in the parking garage on property and we do the usual "make a mental note of where we parked for later". That's when I see a smirk come across his face as he turns to me laughing under his breath.

-"What's so funny?"

-"Notice where we parked?"

-"Yeah. Jurassic Park lot, 3B"

Cue dad

-"Jurassic Park..." half expecting me to laugh. He continues "Jurassic Park... Jurr-Ass-is-Parked"

facepalm

As terrible as it was at the time, I've tried to pull this joke out with friends years later, eye rolls and crickets. Thanks dad.

My native language is dutch and in the sentence "hoe lang" means "how long". When pronouncing "hoe lang" in dutch it sounds like a chinese name. phonetically it would be "Hulang".

So my dad would always say out of nowhere "Hoelang is een Chinees", which translates into "How long is a chinese". Usually the people who hear the joke are clueless and look at him and weird and say "i dont know, i dont think all the chinese people have the same heigth, why do you ask me this?". Then he would say "Huh, what are you talking about? I was talking about my friend Hulang from China hahahahhahaha". He always laughs extremely loud after telling the joke, its part of the routine.