Fraza se odnosi na propuštenu priliku ili situaciju koju više ne možeš promijeniti. "Prošla baba s kolačima?"
A da nije "Kad smo već kod toga"
Treba mi za prezentaciju i ne mogu se sjetiti lijepog prijevoda koji ne zvuci debilno.
Pokušavam ljudima objasnit ali nikako da mi dođe na pamet.
Kako bi preveli ovo na srpski a da i dalje ima smisla?
hidden blades don't kill people anymore, which makes stealth entirely reliant on the Bow
and the Lunden quest is so broken its ruined all my autosaves and Eivor is stick in place and there is nothing I can do about it
for the first time in my life I've lost motivation to play a brand new game
Nameće se "boljenje kurca". Npr. "Treba te boliti kurac za sve. Neka te boli kurac za TV. Neka te boli kurac da imaš bolji godišnji od kolega s posla." Ali ovo implicira da te nije briga, a trebalo bi govoriti da te je briga.
Može se prevesti bez prostota npr. "Moraš se brinuti o svemu. Brini se o novom TV-u. Brini se o tome da imaš bolji godišnji od kolega s posla." Ali ja bih htio održati taj prosti faktor.
Prijedlozi?
https://www.deagel.com/forecast
Deixo abaixo as partes mais interessantes do texto.
"In 2014 we published a disclaimer about the forecast. In six years the scenario has changed dramatically. This new disclaimer is meant to single out the situation from 2020 onwards".
(...)
"After COVID we can draw two major conclusions:
1)The Western world success model has been built over societies with no resilience that can barely withstand any hardship, even a low intensity one. It was assumed but we got the full confirmation beyond any doubt.
2)The COVID crisis will be used to extend the life of this dying economic system through the so called Great Reset".
(...)
"The Great Reset; like the climate change, extinction rebellion, planetary crisis, green revolution, shale oil (…) hoaxes promoted by the system; is another attempt to slow down dramatically the consumption of natural resources and therefore extend the lifetime of the current system".
(...)
"The core ruling elites hope to stay in power which is in effect the only thing that really worries them".
(...)
"As COVID has proven Western societies embracing multiculturalism and extreme liberalism are unable to deal with any real hardship".
(...)
"The Soviet system was less able to deliver goodies to the people than the Western one. Nevertheless Soviet society was more compact and resilient under an authoritarian regime. That in mind, the collapse of the Soviet system wiped out 10 percent of the population".
(...)
"The stark reality of diverse and multicultural Western societies is that a collapse will have a toll of 50 to 80 percent depending on several factors but in general terms the most diverse, multicultural, indebted and wealthy (highest standard of living) will suffer the highest toll. The only glue that keeps united such aberrant collage from falling apart is over-consumption with heavy doses of bottomless degeneracy disguised as virtue".
(...)
"Nevertheless the widespread censorship, hate laws and contradictory signals mean that even that glue is not working any more".
(...)
"Another particularity of the Western system is that its individuals have been brainwashed to the point that the majority accept their moral high ground and technological edge as a given. This has given the rise of the supremacy of the emotional arguments over the rational ones which are ignored or deprecated".
