Frame Saw Puns

I once knew a man from Greece. Every day he had breakfast in my father's café. And every day he signed the bill: "σε μένα". Whenever we asked what it meant he just shook his head, laughed, and walked out.

After a few years we became good friends, and he invited me to his birthday meal at a fancy restaurant downtown. He wrote down the address and signed it again, "σε μένα", once again laughing on his way out. When I got there I met his family, including his daughter Helen. When it came time to pay the bill he signed it, as usual, "σε μένα"; as he did Helen looked down at his hands, and she let out a groan. I asked her what the problem was but she just shook her head and walked out. The next day the man told me his daughter had taken quite the fancy to me, and he wrote down her phone number. Once again he signed it, "σε μένα", laughing as he handed it to me.

Helen and I began dating and eventually married. And since he paid for the wedding her father saw to it that his motto was everywhere. It was written on the invitations, balloons, napkins, bunting, you name it. Even the cake had the words inscribed on its side, "σε μένα". I had never seen him so happy as he was on that day.

As a wedding present he left us the family home, and handed us the keys to it with a smile on his face as usual. Sure enough those two words were all over, "σε μένα": fridge magnets, post-it notes, plates, bowls, knives, forks, the front gate, the doormat, the postbox, the bird-bath, even the license plate on his old car. When Helen and I had our first son, he gifted us baby clothes with "σε μένα" written on them, still shaking his head and laughing.

On his deathbed, my father-in-law took my hand and thanked me for all I had done for him and his family. Framed on the wall next to him I saw it written again, "σε μένα".

And one last time I asked him what it meant.

And one last time, the man smiled, shrugged, and with his final breath he laughed and said,

"It's Greek to me."