I watch the show in French with subtitles (for practice) on Netflix but it's very annoying that the subtitles are only translations of the English dub and not the French. Meanwhile, the French version sometimes says something completely different from the English dub.
At the end of S3 E24 'Ladybug', Adrien meets Lila at his photoshoot and confronts her about her lies, telling her she must come up with a new lie to prove Marinette's innocence. She responds "et pourquoi je ferai ça, Adrien?" and he responds with TWO lines (one of which just doesn't exist in English) that I cannot hear clearly for the life of me. It's something along the lines of "parce que tu ne veux (??) pas de savoir. Après tout au (????)"
It's probably not that important but this seems pretty different from him saying "because we're friends, aren't we?" in the English version and from the parts I can hear, it actually sounds like more of a threat. If there's anybody more fluent in French than me that could help, I'd appreciate :)
Its Season 5 (Season 3 part two), episode 11 on Netflix at the 20:00 mark if it helps.
Hey everyone,
I just finished 'Lila Says by "Chimo". Was wondering what the general consensus is in regards to "Chimo" being a real person. I searched around a bit online and there doesn't seem to be much info out there. Considering how much of a hit this was, I expected to find pages and pages of theories about who the real author is but there really isn't much out there.
I feel like the the publishers story about the author is totally fabricated although, I really hope it isn't. Does anyone have any theories of their own or have come across any they'd like to add here?
Cheers!
Episode 3, around 14 minutes.
