Lord's Prayer Translation Into Haval
Haval is a conlang I've been working on for a while for my worldbuilding project. I wanted to create a full text but don't have a lot of lore yet so I thought I'd do the Lord's Prayer as an example.
English:
Our Father in heaven, hallowed be your name,
your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
Lead us not into temptation but deliver us from evil.
For the kingdom, the power, and the glory are yours now and for ever.
Amen.
Haval (romanization):
Jatşi anam hamy atyş, sva akja vakham taal,
saym akja ifuul, laam akja kvtuşyl, ju av hamy tuyk.
Qi'tip, lyyta anam iipuuk.
Kapaala anam iinkvtuşyk nam tun kapaaljva anam iinkvtuşym.
Gimaal pany nam yn çalyk ksaa nam kutul namiik.
Vatş saym, vutus, kyy amik akja taax tuk kyy j'aga.
Kusmat.
Phonetic Transcription:
[jatʃɪ anam hamɤ atɤʃ sʋa akja ʋakham tɐːɫ]
[saɤm akja ɪfuːɫ ɫɐːm akja kʋtʊʃɤɫ ju aʋ hamɤ tʊɤk]
[qɪ̈tɪp lɯːta anam iːpuːk]
[kapɐːɫa anam iːŋkʋtʊʃɤk nam tʊn kapɐːɫjʋa anam iːŋkʋtʊʃɤm]
[χɪ̈mɐːɫ panɤ nam ɤn çalɤk ksɐː nam kʊtʊɫ namiːk]
[ʋatʃ saɤm ʋʊtʊs kɯː amɪk akja tɐːx tuk kɯː jaχɐ]
[kusmat]
Gloss:
father GEN-1P heaven in name GEN-2S greatest be-3SN
land GEN-2S furfiled-3SN will GEN-2S made-3SN earth on heaven to.be.the.same-INF
this-day, bread GEN-1P give-2S
sin-PL GEN-1P forgive-2S 1P as siners-PL GEN-PL forgive-1P
temptation into 1P NEG lead-2S but 1P evil prevent-2S
because land, power and glory GEN-2S be-3P now and all-time
amen (lit. sunlight)
i used the stray demon soul by mistake, i’m on level 48 on NG. any help would be appreciated! 😭
