Oricon link here. (Hirata Office's and Arts Vision's pages are now up!)
UPDATE: for those who still can't access the relevant links: translation of the respective announcements by u/Raku0925, slight English tweaking by myself. Corrections welcome.
>To all those who've supported me thus far:
>
>I apologise for burdening you with my personal affairs.
>
>I'd like to announce that I, Maeno Tomoaki, am married to Komatsu Mikako as of today.
>
>I respect her greatly - both as a person and as an actor - because of the way she deals with work, the way she faces her characters, and the way she carries herself positively and cheerfully.
>
>Up to this point, I've been supported by many people, and it's been my blessing and good fortune to encounter many shows and characters. I'll always remember and be grateful for all these.
>
>From this point onwards, I'll do my best to face each and every one of my works earnestly.
>
>As newlyweds, we hope you'll give us your blessings.
----
>To all those who've supported me thus far:
>
>I apologise for burdening you with my personal affairs.
>
>I'd like to announce that I, Komatsu Mikako, am married to Maeno Tomoaki as of today.
>
>His work attitude, his consideration for others around him, the way he honours the characters he plays, and his humourous demeanour at work - all these, I respect.
>
>A place of mutual respect, a place of honesty, a place where we can be ourselves - that's the kind of family I hope we can build.
>
>Although we're not perfect, we've always - and will always - continue to cherish our encounters, and we'll put all our love and gratefulness into our works, and do our very best in order for all of you to enjoy them.
>
>We hope you'll give us your blessings.
